Akavan Erityisalat ja Kieliasiantuntijat tukevat Norjan av-kääntäjiä

Noin 30 kansainvälisen käännöstoimisto BTI:n norjalaista av-kääntäjää on ilmoittanut, ettei ota BTI:ltä töitä vastaan. Syynä tähän ovat palkkioneuvottelut, jotka eivät ole edenneet.

(linkki: https://www.klassekampen.no/article/20190807/ARTICLE/190809978)

Akavan Erityisalat ja sen jäsenyhdistys Kieliasiantuntijat ovat yhdessä muiden kääntäjiä edustavien suomalaisten liittojen kanssa ilmaisseet tukensa norjalaisille. Tukikannanotto on lähetetty Norjan av-kääntäjiä edustavalle NAVIO:lle sekä myös tiedoksi Suomen BTI:lle.

Suomessa on voimassa 31.1.2020 saakka av-käännösyritysten työehtosopimus.

Myös Tanskasta ja Ruotsista on julkaistu tuenilmaisuja norjalaiskääntäjille.  

https://journalistforbundet.dk/nyhed/dansk-opbakning-til-norske-teksteres-protestaktion

https://www.sjf.se/aktuellt/201908/stod-till-de-norska-undertextarnas-protest-mot-laga-arvoden 

Liitot peräänkuuluttavat yhteistä pohjoismaista tapaamista asian tiimoilta, sillä matalat palkkiot ovat ongelma koko Pohjoismaissa.

Lisätietoja:

Helena Lamponen, edunvalvonnan päällikkö, Akavan Erityisalat, p. 040 631 7660, helena.lamponen@akavanerityisalat.fi

Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat, p. 050 576 2553, hanna.gorschelnik@kieliasiantuntijat.fi

Palaa otsikoihin